BORONDON LA OCTAVA ISLA

Martes, 25 desept¡embredel492

Al Sol puesto, subió el Martín Alonso en la popa del navio, y con mucha alegría llamó al Almirante, pidiéndole albricias que vía tierra. Y cuando se lo oyó dezir con afirmación el Almirante dize que se echó a dar gracias a Nuestro Señor de rodillas, y el Martín Alonso dezía Gloria y Excelsis Deo con su gente. Lo mesmo hizo la gente del Almirante y de la Niña. Subiéronse todos sobre el mastel y en la xarcja y todos afirmaron que era tierra, y al Almirante así pareado y que abría a ella 25 leguas. Estuvieron hasta la noche affirmando todos ser tierra. Mando el Almirante dexar su camino que era el Cueste, y que fuesen todos al sudueste, adonde avía parecido la tierra. Avrían andado aquel día al Cueste 4° leguas y media, y en la noche al sudeste 17 leguas, que son XXI, puesto que (el Almirante) dezía a la gente 13 leguas, porque siempre fingía a la gente que hazía poco camino, porque no les pareciese largo, por manera que escrivió por dos caminos aquel viaje; el menor fue fingido y el mayor verdadero. Anduvo la mar muy llana, por lo cual se echaron a nadar muchos marineros. Vieron muchos dorados y otros pec.es.

(Reproducción textual del Diario de a bordo de Cristóbal Colón, cuando descubrió las Indias.-N.A)