INTRODUCCIÓN
Este libro es la traducción del inglés, del de
George Glas, titulado Descripción
de las Islas Canarias, incluida la historia moderna de sus habitantes, y una relación de sus usos y
costumbres, comercio, etc., en su edición de Londres, de 1764. Existe otra
edición en Londres, en dos volúmenes,
después de la muerte de Glas, editados por Pope and Swift en 1767. En cuanto a su nacionalidad, se le considera, en forma amplia, «inglés». «De Nación
Inglés» lo llama Lope Antonio de la Guerra y Peña1,
en sus Memorias. Don Lope Antonio da cuenta
que «el sábado 3 de noviembre de 1764, se pregonó en esta ciudad un vando (sic) por orden del Excmo. Señor
Comandante general, para que ningún
marinero de las islas pase a servicio en navios
ingleses bajo graves penas. Dio principio a esta determinación el que aviendo (sic) escrito Jorge Glas de
Nación Ingles (que avia dado algunos viages (sic) a estas islas) la Historia, y conquista de ellas, proponía la pesca del pescado salado (sic)
en la costa de Berbería ponderando lo
mucho que los isleños trabajaban en ella, y lo útil que sería a su nación el emprenderla por lo bueno de los pescados, y con especialidad del tasarte, y enjova, que
juzgaba tan buenos como el salmón. Con
este motivo uvo (sic) algunos ingleses, que se unieron con el mismo Jorge Glas, y emprendieron
venir a la pesca, y consiguieron la licencia del
Ministro Inglés, que siempre protege (sic)
a los que se dedican al bien de la Nación. El Excmo. Sr.
Príncipe de Macerano, Embajador de
España en Inglaterra, escribió a nuestro
Soberano, y al Excmo. Sr. Comandante General de estas Islas, para que precaviera el daño, que pudiesse (sic)
ocasionar, y se supo que desde Agosto avia salido a la empresa dicho Jorge,
y estar ya en la costa. Conocen las
islas las malas resultas que puede tener semejante
pesca y que el tomar marineros prácticos les puede servir […]
1 Lope Antonio
de la Guerra y
Peña, Regidor perpetuo de la Isla
de Tenerife. Memorias. (Tenerife
en la segunda mitad del siglo xvm.) Cuaderno I. Años
1760-70. Ed. «El Museo Canario». Las Palmas, 1951.
No hay comentarios:
Publicar un comentario