Kull asyar ittabae tara. (Proverbio cabillo)].
A menudo, el conjunto de nombres de número de una lengua constituye una categoría léxica con
espacio propio entre los hechos
culturales de una comunidad antigua. La
formulación de estos números, su organización y su comportamiento gramatical revelan, con desigual nivel de concreción, valiosas noticias acerca
de la formación del pensamiento y la concepción de
la realidad que moviliza un grupo
determinado en algún momento de su
historia. Al mismo tiempo, puede delatar la presencia de préstamos o
influencias externas y, a partir de aquí, el
estado y la evolución de esas relaciones.
Por lo general, las fuentes para su estudio representan el obstáculo principal en la tarea de obtener
una imagen cabal y completa de su naturaleza y su
alcance. Con facilidad, la lingüística,
la antropología y la historia devienen
tributarias de una especie de recolección arqueológica de los ingredientes que formaron parte de esos sistemas
numerativos. Llegar a encajar todas las piezas y explicar sus funciones sintáctica y semiológica se
configura como un horizonte seguramente remoto,[…]
*Cada
planta crece siguiendo su tallo, proverbio
cabilio recogido por Ouahmi ould-braham, «Proverbes et dictions kabyles d'aprés une collecte
personnelle», Eludes et Documents Berbéres, 6, 1989, pp.: 94-119.
No hay comentarios:
Publicar un comentario