INTRODUCCIÓN
LA publicación de la Justaría
de Canarías por fray Juan de Abreu Galindo
no constituye ninguna revelación. Se trata, al contrario,
de una de las fuentes históricas más conocidas de las islas, publicada ya en dos ediciones, aunque bastante deficientes; traducida al
inglés
desde el siglo XVIII, aunque con la
poca escrupulosidad característica de todas
las traducciones de aquel tiempo; y utilizada sin excepción por todos los historiadores canarios a
partir del siglo XVII, aunque, en la mayoría de los casos, con la más
perfecta ingratitud.
Así, pues, los objetos que podía proponerse la
edición presente, eran el de fijar un texto más seguro, basado en la tradición
manuscrita, profundamente alterada por las
anteriores impresiones; aclarar este texto,
por medio de notas críticas e históricas; y, en fin, decir, cuanto, hoy por
hoy, se puede saber y decir sobre la persona y la obra del historiador franciscano. La verdad es que no nos
ilusionamos sobre la importancia de
los resultados conseguidos. Debido a la circunstancia de no conservarse
más que manuscritos, tardíos y bastante defectuosos, de la obra que publicamos, nuestro texto conserva todavía lagunas que no nos ha sido dable interpretar. Falta mucho para
que las notas aclaren todos los aspectos del problema que plantea este texto.
Y, sobre todo, a pesar de una atenta y dilatada investigación a través de la casi totalidad de los archivos insulares, no
podemos aportar ni un solo dato certero sobre la persona del autor, cuyo
nombre nunca hemos encontrado en ningún documento. Así y todo, estimamos que
nuestro trabajo no habrá sido inútil
si logra despertar el interés hacia uno de los problemas más importantes de la historiografía canaria; problema particularmente intrincado, que no podemos
halagarnos, ni mucho menos, de haber solucionado, pero que posiblemente se
pueda enfocar desde un punto de vista diferente de los que antes se había
considerado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario